"Я только и слышу отовсюду: "Не разочаруй нас!", "Вы должны выиграть золото!" и все в таком духе. Да ну и что?" - это Майк Бэбкок, главный тренер сборной Канады.
Selasa, 16 Februari 2010
Бэбкок: покажем, что такое хоккей для Канады.
Несколько часов назад на чемпионате.ру опубликовали мою статью про Бэбса. Ну, откровенно говоря, конечно, статья не моя - это Майкл Розенберг из Detroit Free Press, но я это дело немного перевел и чуток адаптировал. Ссылку дал, поэтому, надеюсь, ничего не нарушу, если выложу это и здесь, чуток приукрасив фотками:
"Я только и слышу отовсюду: "Не разочаруй нас!", "Вы должны выиграть золото!" и все в таком духе. Да ну и что?" - это Майк Бэбкок, главный тренер сборной Канады.
А действительно – ну и что? Майк Бэбкок сейчас спускается в "седьмой круг". Нет, не ада, конечно, но чего-то сравнимого с этим – давления канадской общественности на тренера главной сборной страны по главному виду спорта этой самой страны. Сейчас взгляды целой нации прикованы к каждому движению, которое делает этот человек и которое он не делает. "Да ну и что!" - отвечает он.
Итак: давление. Бэбкоку есть, что сказать на эту тему. В прошлый четверг, когда его "Детройт" встречался с "Сан-Хосе", сестра тренера, Триш Бэбкок, написала ему СМС такого содержания:
Бэбкок не раз уже давал понять – он настроен так всегда. Он не сомневался в победе "Ред Уингз" в седьмом матче финала Кубка Стэнли в прошлом году. Не срослось. Причём это был уже второй раз в тренерской карьере Майка, когда он уступал в седьмой игре финала. Такие поражения порой лишают людей сна на недели, а тренеров подталкивают к завершению карьеры. Бэбкок тоже был деморализован. Пару дней. "Хотел бы я сделать что-то по-другому? – спрашивает он. - Да какая разница, изменить что-либо невозможно. Такова жизнь".
Наверняка, не всё для Бэбкока пройдёт гладко. Какие-то проблемы неизбежны. Хотя бы потому, что он тренирует сборную, в которой каждый игрок – звезда. И даже если бы Международный олимпийский комитет разрешил бы выпустить на поле сразу девять игроков этой сборной – кто-то остался бы недоволен своим игровым временем. Понимает ли это Бэбкок?
"Играешь ты одну смену, или 15 смен, или вообще не играешь – все это не тебя касается, - говорит Бэбкок, - это все ради твоей страны. Это не имеет отношения к Майку Бэбкоку, это имеет отношение к твоей стране. Мы просто должны показать всем, чем является хоккей для Канады!"
"Я только и слышу отовсюду: "Не разочаруй нас!", "Вы должны выиграть золото!" и все в таком духе. Да ну и что?" - это Майк Бэбкок, главный тренер сборной Канады.
А действительно – ну и что? Майк Бэбкок сейчас спускается в "седьмой круг". Нет, не ада, конечно, но чего-то сравнимого с этим – давления канадской общественности на тренера главной сборной страны по главному виду спорта этой самой страны. Сейчас взгляды целой нации прикованы к каждому движению, которое делает этот человек и которое он не делает. "Да ну и что!" - отвечает он.
Итак: давление. Бэбкоку есть, что сказать на эту тему. В прошлый четверг, когда его "Детройт" встречался с "Сан-Хосе", сестра тренера, Триш Бэбкок, написала ему СМС такого содержания:
Бэбкок не раз уже давал понять – он настроен так всегда. Он не сомневался в победе "Ред Уингз" в седьмом матче финала Кубка Стэнли в прошлом году. Не срослось. Причём это был уже второй раз в тренерской карьере Майка, когда он уступал в седьмой игре финала. Такие поражения порой лишают людей сна на недели, а тренеров подталкивают к завершению карьеры. Бэбкок тоже был деморализован. Пару дней. "Хотел бы я сделать что-то по-другому? – спрашивает он. - Да какая разница, изменить что-либо невозможно. Такова жизнь".
Наверняка, не всё для Бэбкока пройдёт гладко. Какие-то проблемы неизбежны. Хотя бы потому, что он тренирует сборную, в которой каждый игрок – звезда. И даже если бы Международный олимпийский комитет разрешил бы выпустить на поле сразу девять игроков этой сборной – кто-то остался бы недоволен своим игровым временем. Понимает ли это Бэбкок?
"Играешь ты одну смену, или 15 смен, или вообще не играешь – все это не тебя касается, - говорит Бэбкок, - это все ради твоей страны. Это не имеет отношения к Майку Бэбкоку, это имеет отношение к твоей стране. Мы просто должны показать всем, чем является хоккей для Канады!"
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar